| № |
Термин |
Расшифровка |
| ✦ ШРИФТ И ТИПОГРАФИКА |
| 1 |
Гарнитура |
Семейство шрифтов, объединённых общим стилем и названием (например, Times New Roman, Helvetica). |
| 2 |
Кегль |
Размер шрифта, измеряемый в пунктах от верхней до нижней выносной линии. |
| 3 |
Интерлиньяж |
Расстояние между базовыми линиями двух соседних строк текста. |
| 4 |
Кернинг |
Регулировка расстояния между отдельными парами символов для улучшения читаемости. |
| 5 |
Трекинг |
Равномерное изменение межсимвольного расстояния для всего текстового блока или выделенного фрагмента. |
| 6 |
Апрош |
Боковой просвет между символами в наборе; пространство слева и справа от буквы. |
| 7 |
Засечка (Сериф) |
Короткий поперечный штрих на концах основных штрихов букв, характерный для шрифтов антиква. |
| 8 |
Антиква |
Группа шрифтов с засечками, основанных на римском письме, с контрастными штрихами. |
| 9 |
Гротеск |
Группа шрифтов без засечек с относительно равномерной толщиной штрихов. |
| 10 |
Капитель |
Строчные буквы, по форме напоминающие прописные, но пропорционально уменьшенные. |
| 11 |
Курсив |
Наклонное начертание шрифта, имитирующее рукописное письмо. |
| 12 |
Полужирный |
Начертание шрифта с утолщёнными штрихами по сравнению с нормальным. |
| 13 |
Кондексед (узкий) |
Начертание шрифта с уменьшенной шириной символов относительно стандартного. |
| 14 |
Экстендед (широкий) |
Начертание шрифта с увеличенной шириной символов. |
| 15 |
Базовая линия |
Горизонтальная линия, на которой «стоят» строчные буквы без нижних выносных элементов. |
| 16 |
Линия строчных (x-height) |
Высота строчных букв без верхних выносных элементов, эталоном которой служит буква «x». |
| 17 |
Верхний выносной элемент |
Часть строчной буквы, поднимающаяся выше линии строчных (как у «б», «д», «h»). |
| 18 |
Нижний выносной элемент |
Часть строчной буквы, опускающаяся ниже базовой линии (как у «р», «у», «g»). |
| 19 |
Лигатура |
Слитное написание двух или более букв в единый знак (fi, fl, æ). |
| 20 |
Диакритика |
Надстрочные или подстрочные знаки, изменяющие звуковое значение буквы (ударение, умляут и др.). |
| 21 |
Глиф |
Конкретное графическое начертание символа в шрифте. |
| 22 |
Контрформа |
Внутреннее белое пространство внутри или рядом с буквой, формирующее её облик. |
| 23 |
Очко шрифта |
Совокупность всех знаков одного размера и начертания; печатающая поверхность литеры. |
| 24 |
Пункт (типографский) |
Единица измерения в типографии. Один пункт ≈ 0,352 мм (в системе Дидо — 0,376 мм). |
| 25 |
Цицеро |
Типографская единица измерения, равная 12 пунктам (≈ 4,5 мм в системе Дидо). |
| 26 |
Эм (em) |
Единица измерения, равная текущему кеглю шрифта; используется для отступов и тире. |
| 27 |
Эн (en) |
Единица измерения, равная половине эм; используется для среднего тире. |
| 28 |
Оптический размер |
Размер шрифта, оптимизированный для конкретного кегля (мелкий, текстовый, дисплейный). |
| 29 |
Моноширинный шрифт |
Шрифт, в котором все символы имеют одинаковую ширину (Courier, Consolas). |
| 30 |
Пропорциональный шрифт |
Шрифт, в котором ширина символов различается в зависимости от их формы. |
| ✦ НАБОР И ВЁРСТКА |
| 31 |
Вёрстка |
Процесс размещения текста, изображений и других элементов на полосе издания. |
| 32 |
Полоса набора |
Часть страницы, занятая текстом и иллюстрациями, ограниченная полями. |
| 33 |
Формат полосы |
Ширина и высота набранной текстовой полосы издания. |
| 34 |
Колонка |
Вертикальная полоса текста; страница может делиться на несколько колонок. |
| 35 |
Модульная сетка |
Система горизонтальных и вертикальных направляющих, упорядочивающих размещение элементов на полосе. |
| 36 |
Поля |
Свободное пространство вокруг текстового блока: верхнее, нижнее, внутреннее, наружное. |
| 37 |
Колонтитул |
Повторяющийся элемент вверху или внизу полосы: название книги, главы, номер страницы. |
| 38 |
Колонцифра |
Номер страницы в издании. |
| 39 |
Абзацный отступ |
Горизонтальный отступ в начале первой строки абзаца. |
| 40 |
Красная строка |
Первая строка абзаца с увеличенным отступом от левого края. |
| 41 |
Выключка |
Способ выравнивания строк по краям колонки: влево, вправо, по центру, по ширине. |
| 42 |
Форточка |
Одиночное короткое слово или слог в последней строке абзаца; нежелательный типографский дефект. |
| 43 |
Висячая строка |
Первая строка абзаца, оказавшаяся последней на странице, или последняя — первой на следующей. |
| 44 |
Шпация |
Пробельный материал для создания отступов между словами или буквами в металлическом наборе. |
| 45 |
Шпон |
Тонкая пробельная полоска между строками для регулировки интерлиньяжа. |
| 46 |
Втяжка |
Дополнительный отступ абзаца или строки от основного поля набора. |
| 47 |
Выворотка |
Белый текст на тёмном фоне — инверсное изображение. |
| 48 |
Буквица |
Увеличенная декоративная первая буква абзаца или главы. |
| 49 |
Инициал |
То же, что буквица; украшенная заглавная буква в начале текста. |
| 50 |
Заголовок |
Название раздела, главы или статьи, выделенное шрифтом большего кегля или жирностью. |
| 51 |
Подзаголовок |
Дополнительный заголовок, уточняющий или развивающий основной. |
| 52 |
Врезка |
Текстовый блок, выделенный из основного текста и помещённый внутрь полосы. |
| 53 |
Подпись к иллюстрации |
Поясняющий текст под или рядом с иллюстрацией. |
| 54 |
Сноска |
Примечание, вынесенное в нижнюю часть полосы и связанное с основным текстом символом или цифрой. |
| 55 |
Текучий текст |
Основной текстовый поток публикации, переходящий из колонки в колонку и со страницы на страницу. |
| 56 |
Перенос |
Разбивка слова на части в конце строки с помощью дефиса для выравнивания текста. |
| 57 |
Ривер (река) |
Нежелательная вертикальная цепочка пробелов, визуально «текущая» сквозь текст при выключке по ширине. |
| ✦ ПЕЧАТЬ И ДОПЕЧАТНАЯ ПОДГОТОВКА |
| 58 |
Допечатная подготовка (Prepress) |
Комплекс работ по подготовке макета к передаче в печать: цветоделение, треппинг, спуск полос. |
| 59 |
Спуск полос |
Расстановка страниц на печатном листе в порядке, обеспечивающем правильную последовательность при фальцовке. |
| 60 |
Треппинг |
Создание незначительного перекрытия смежных цветовых областей для компенсации погрешностей приводки. |
| 61 |
Приводка |
Точное совмещение красочных слоёв при многокрасочной печати. |
| 62 |
Растр |
Система точек или линий, разбивающая изображение на элементы для воспроизведения полутонов. |
| 63 |
Линиатура растра |
Частота растровой сетки, измеряемая в линиях на дюйм (lpi); влияет на детализацию изображения. |
| 64 |
Муар |
Нежелательный узор, возникающий при неправильном угле поворота растра при многокрасочной печати. |
| 65 |
Цветоделение |
Разделение полноцветного изображения на отдельные цветовые компоненты (C, M, Y, K) для печати. |
| 66 |
CMYK |
Субтрактивная цветовая модель печати: Cyan (голубой), Magenta (пурпурный), Yellow (жёлтый), Key/Black (чёрный). |
| 67 |
Pantone (PMS) |
Система стандартизированных смесевых цветов с уникальными номерами для точного воспроизведения в печати. |
| 68 |
Плашка |
Равномерно запечатанная область одним или несколькими красками без полутонов. |
| 69 |
Оверпринт |
Печать одного цвета поверх другого без вырубки нижнего слоя. |
| 70 |
Нокаут |
Вырубка (удаление) нижнего цвета в месте наложения верхнего элемента. |
| 71 |
Вылет (Bleed) |
Выход изображения или фона за пределы обрезного формата на 3–5 мм для компенсации погрешностей при резке. |
| 72 |
Обрезной формат |
Окончательный размер издания после обрезки. |
| 73 |
Метки обрезки |
Линии на печатном листе, указывающие место реза для обрезки до финального формата. |
| 74 |
Метки приводки |
Специальные знаки для совмещения печатных форм при многокрасочной печати. |
| 75 |
Контрольная шкала |
Набор тестовых полей на оттиске для контроля качества печати: плотности, баланса серого, растискивания. |
| 76 |
Растискивание |
Увеличение растровой точки при печати по сравнению с оригиналом из-за растекания краски. |
| 77 |
Денситометр |
Прибор для измерения оптической плотности краски на оттиске. |
| 78 |
Спектрофотометр |
Прибор для точного измерения цвета оттиска по всему видимому спектру. |
| 79 |
ICC-профиль |
Файл, описывающий цветовые характеристики устройства (монитора, принтера) для точной цветопередачи. |
| 80 |
Колорменеджмент |
Система управления цветом, обеспечивающая согласованность цветов на всех этапах производства. |
| 81 |
Пруфинг |
Создание цветопробы — имитации будущего оттиска для согласования с заказчиком до тиражной печати. |
| 82 |
CTP (Computer-to-Plate) |
Технология вывода изображения непосредственно с компьютера на печатную пластину, минуя плёнки. |
| 83 |
RIP (Растровый процессор) |
Программно-аппаратный комплекс, преобразующий векторное и растровое описание страницы в растровое изображение для вывода. |
| 84 |
PostScript |
Язык описания страниц, разработанный Adobe; стандарт допечатной подготовки. |
| 85 |
PDF |
Формат переносимого документа (Portable Document Format), стандарт передачи макетов в печать. |
| 86 |
PDF/X |
Подмножество PDF, стандартизированное для надёжного обмена данными в полиграфии (ISO 15930). |
| ✦ СПОСОБЫ ПЕЧАТИ |
| 87 |
Офсетная печать |
Косвенный способ печати: краска переносится с формы на резиновое полотно, затем на бумагу. |
| 88 |
Ротационная печать |
Печать с цилиндрической формы на рулонный материал с высокой скоростью. |
| 89 |
Флексография |
Высокая печать с гибкими рельефными формами, применяемая для этикеток, упаковки, гофрокартона. |
| 90 |
Глубокая печать (Гравюра) |
Способ печати с углублённой формой; краска заполняет ячейки, лишнее удаляется ракелем. |
| 91 |
Трафаретная печать (Шелкография) |
Печать продавливанием краски через сетчатую форму-трафарет. |
| 92 |
Цифровая печать |
Печать без традиционных форм непосредственно с цифрового файла (струйная, лазерная, электрография). |
| 93 |
Термопечать |
Перенос изображения на материал под воздействием тепла; применяется в этикетках и термотрансфере. |
| 94 |
УФ-печать |
Цифровая или офсетная печать с использованием красок, отверждаемых ультрафиолетовым излучением. |
| 95 |
Плоттерная резка |
Автоматический контурный вырез материала по заданному векторному контуру. |
| ✦ ПОСТПЕЧАТНАЯ ОБРАБОТКА |
| 96 |
Фальцовка |
Сложение отпечатанного листа в тетрадь или брошюру по линиям сгиба. |
| 97 |
Биговка |
Нанесение бороздки-линии сгиба на плотных материалах для предотвращения растрескивания при фальцовке. |
| 98 |
Перфорация |
Нанесение линии мелких отверстий для облегчения отрыва или разрыва материала. |
| 99 |
Высечка |
Вырубка изделия по контуру нестандартной формы с помощью штанцевой формы. |
| 100 |
Штанцевание |
Вырубка, биговка и перфорация в одну операцию с помощью штанцевой матрицы. |
| 101 |
Ламинирование |
Нанесение прозрачной полимерной плёнки на поверхность оттиска для защиты и улучшения внешнего вида. |
| 102 |
Глянцевое ламинирование |
Нанесение глянцевой плёнки, придающей поверхности яркость и отражающий блеск. |
| 103 |
Матовое ламинирование |
Нанесение матовой плёнки, придающей поверхности мягкость и снижающей блик. |
| 104 |
Soft Touch ламинирование |
Плёнка с бархатистой текстурой на ощупь, создающая эффект мягкого покрытия. |
| 105 |
УФ-лакирование |
Нанесение лака, отверждаемого UV-излучением; может быть сплошным или выборочным. |
| 106 |
Выборочный лак (Spot UV) |
Нанесение глянцевого UV-лака только на определённые элементы дизайна для создания контраста. |
| 107 |
Тиснение фольгой |
Перенос металлической или голографической фольги на материал под давлением и нагревом. |
| 108 |
Конгрев (рельефное тиснение) |
Создание выпуклого или вдавленного рельефного изображения на материале без фольги и краски. |
| 109 |
Скрепление на скобу |
Брошюровка тетради металлическими скобами через корешок (внакидку) или в корешок (втачку). |
| 110 |
Клеевое бесшвейное скрепление (КБС) |
Соединение блока книги с обложкой с помощью термоклея без шитья нитками. |
| 111 |
Шитьё нитками |
Скрепление тетрадей книжного блока нитками; наиболее прочный вид переплёта. |
| 112 |
Переплёт |
Жёсткое покрытие книги, защищающее блок; бывает твёрдым и мягким. |
| 113 |
Форзац |
Двойной лист бумаги, соединяющий книжный блок с переплётной крышкой. |
| 114 |
Каптал |
Тканевая тесьма, приклеиваемая к верхнему и нижнему торцам корешка книжного блока. |
| 115 |
Ляссе |
Шёлковая закладная лента, вклеиваемая в корешок книги. |
| ✦ БУМАГА И МАТЕРИАЛЫ |
| 116 |
Плотность бумаги (г/м²) |
Масса одного квадратного метра бумаги в граммах; основная характеристика при выборе материала. |
| 117 |
Мелованная бумага |
Бумага с нанесённым минеральным покрытием (каолин, мел), обеспечивающим высокую гладкость и белизну. |
| 118 |
Офсетная бумага |
Немелованная бумага с высокой впитываемостью, предназначенная для офсетной печати. |
| 119 |
Картон |
Толстый листовой материал плотностью свыше 250 г/м², применяемый для упаковки и переплётов. |
| 120 |
Направление волокна |
Преимущественная ориентация целлюлозных волокон в бумаге, влияющая на фальцовку и жёсткость. |
| 121 |
Белизна бумаги |
Степень отражения света поверхностью бумаги, измеряемая в процентах. |
| 122 |
Непрозрачность бумаги |
Способность бумаги не пропускать изображение с оборотной стороны листа. |
| 123 |
Фактура бумаги |
Характер поверхности бумаги: гладкая, шероховатая, тиснёная, велюровая и т.д. |
| ✦ ФОРМАТЫ И СТАНДАРТЫ |
| 124 |
Формат A (ISO 216) |
Международный стандарт форматов бумаги: A0 (841×1189 мм), A4 (210×297 мм) и т.д. |
| 125 |
Тираж |
Количество экземпляров издания, напечатанных в рамках одного заказа. |
| 126 |
Макет |
Готовый к передаче в печать файл с полным оформлением публикации. |
| 127 |
Оригинал-макет |
Окончательная версия макета, одобренная заказчиком и подготовленная к печати. |
| 128 |
DPI (Dots Per Inch) |
Количество точек на дюйм; разрешение изображения. Для печати стандарт — 300 dpi. |
| 129 |
PPI (Pixels Per Inch) |
Количество пикселей на дюйм; экранное разрешение изображения. |
